意大利制造
他吹的什么玩意？ Hear him ?
-怎样了？ -怎么了？ - So what? - "So what?"
你为什么一直吹口哨？ Why do you keep whistling ?
-你说啥？ -你为什么一直吹口哨？ - Sorry ? - Why do you keep fucking whistling ?
-管你屁事 -不 你影响了我工作 - That's my goddamn business. - No, it's mine too.
-他一直在吹口哨 -麦克斯 别管他 回去工作 - He keeps whistling ! - Max, drop it, get back to work.
他吹又吹不好 He can't even whistle properly.
-嘿 里科 -嘿 - Hey, Riko. - Hey.
你朋友是个混蛋 Your friend's a jerk.
你自己也差不多 You're not so bad yourself.
他更混蛋 He's worse.
-拜拜 -拜拜 - See you. - Bye.
至于公共服务部门的腐败 As for corruption in the public service sector,
我们处在欧盟的底层 we're bottom of the league.
意大利是欧洲最腐败的国家 仅次于保加利亚 Italy is Europe's most corrupt country,beaten only by Bulgaria.
洗澡水太凉了 热水器怎么了？ The shower was freezing.What's up with the boiler ?
M 你应得一切 M Everything you deserve
安其拉邀请我们明天一起吃个晚饭 Angela's invited us to dinner tomorrow.
-帕特里齐奥要带他的新男友来 -有人给你发短信 - Patrizio's bringing his new boyfriend. - Someone texted you.
M是谁？ "M" ?
是个斗牛士？ As in "matador" ?
还是个小白脸？ Or "motherfucking lover" ?
-你傻啊你 你直接用个女名字保存不就完了 -别看我手机 - Save it with a fake female name. - Don't look at my phone.
-你手机正对着我 -别再偷看我的手机了 - It was staring right at me. - Don't ever do that again !
我星期一要去米兰 给自己放一下午假 I'm going to Milan on Monday,I'm taking an afternoon for myself.
再放大声一点 巴勒莫他们听不见 A little louder,they can't hear you in Palermo !
这些喇叭是我的 你想搞坏它们吗？ These speakers are mine !Do you want to blow them ?
-你还偷我的唱片？ -偶尔借用 - You're still pilfering my records ? - Sometimes.
我刚刚完工 I was just finishing up...
我把我的视频配上了字幕 我是怎么来这的？ The footage I shot with the captions:"How did I get here ?",
我在这里做什么？ 我要拍一个短片 "What am I doing here?"...I'll make a short movie.
不是你 而是摇滚明星 我会拍摄更多的素材然后再剪辑一番 Not about you, rockstar.I'll shoot more material then edit it.
怎么了？ What's up ?
我在市中心找了套房子 I've found a studio flat in the centre.
为什么？ What for ?
我在这住的很开心 我去那又付不起房租 I'm happy here, I can't afford to pay rent.
-你也付不起 -我们能行的 - Neither can you ! - We'll manage.
人往高处走 You need to move on.
你得成熟点 You need to grow up.
-你总得自己面对 -你和妈妈吵架了？ - Cut the apron strings. - You've rowed with mum ?
别管她 我不希望你满足于此 Leave her out of it.I don't want you to settle for this.
这很容易解决 It's too easy to settle.
这容易解决吗？ It's too easy to settle ?
怎么了？ What's wrong ?
今天是星期五 It's Friday.
现在大家都是专家了 你知道吗？ Everyone's an expert now, you see ?
今天上升到215了 215什么？ "Today it went up to 215". 215 what?
传播 "The spread !"
什么传播？ The spread ?
别在我车里抽烟 There's no smoking in my car.
啥？什么时候不能抽烟了？ What? Since when ?
我戒烟后 Since I quit.
我怎么知道？ What the fuck do I know anyway ?
相反 我不得不为他担心 担心他的传播 你明白我意思吗？ Instead I had to worry about him,for the spread. Do you get me ?
没事了吗？ Is everything Okay 7
是的 我可以给你回电话吗？ Yes, can I call you back ?
我最好给你回电话 It's best I call you back.
我会的 I will.
-这个日历已经有5年了 -是啊 - This calendar's five years old. - Yes.
总之 传播 牺牲 各种各样的废话 然后就是柯佩利 Anyway, spreads, sacrifices,various bullshit and then Copelli.
-柯佩利？ -庞加 - Copelli ? - Punga.
哦 庞加 Oh, Punga.
他们今天把他炒了 They fired him today.
不到一个月被炒了三次 That's the third in under a month.
我知道 你不关心流言 I know... you don't care about the spread.
-我们去哪？ -去巴拉卡 - Where are we going ? - To Baracca.
不是关了吗？ Didn't it shut down ?
-他们还在玩摇滚乐？ -是啊 - Do they still play rock music ? - Yeah !
摇滚音乐 你喜欢的 Rock music... you wish !
他们不会让你进去？ 是不是因为你穿的破鞋？ Won't they let you in ? 'Cause of your crap shoes ?
在火车上 傻逼 On the train, dimwit!
他来了 Here he is !
这是里科 这是卡拉 那是米里亚姆 This is Riko.This is Carla, that's Miriam.
米莉亚姆是个美容师 Miriam's a beautician.
你应该要她 Should you need her...
卡拉是我的整骨医生 不是正式的 她是我的模特 Whereas Carla is my osteopath and unofficially... she was my model.
-你说不是正式的是什么意思？ -呃 - What do you mean by "unofficially" ? - Well...
不管他跟你说了什么 我绝没跟他做过什么 Whatever he's told you,I've never done anything with him.
我坐这是免费的 今晚你买单 I sat for free,so drinks are on you tonight.
-你和他当朋友很久了吗？ -很不幸 是的 - Have you been friends long ? - Unfortunately, yes.
他的真名是什么？ 他为什么叫嘉年华？ So what's his real name ? Why's he called Carnival ?
这是他的姓吗？他的画也用这个名字签名 Is that his surname ? He signs his paintings with that name too.
他看着痛苦吗？ Does he look miserable ?
-不 -他看着不像狂欢节的木偶吗？ - No. - Doesn't he look like a carnival puppet?
-像 -他这辈子都在胡闹 - Yes. - Plus he's done jack shit all his life.
还不错 是吧？ Not bad, huh ?
如果你玩的太开心 我们才会给你浇冷水的 If you're having too much fun,we'll tone things down.
米莉亚姆 一个美容师 Miriam... a beautician...
对 Right...
卡拉 Carla !
-我碍着你们了吗？ -没有 我们在等你 - Am I interrupting ? - No, we were waiting for you.
我听说你们喜欢年轻人 但这太离谱了 I heard you liked young guys,but this is going too far.
你说完了 你现在可以走了 Mama, you've had your say,you can go now.
除了年龄问题 勾搭别人妻子不也是卑鄙的事吗？ Apart from the age thing,isn't pulling someone's wife sleazy ?
-你知道她是我的妻子 -前妻 - You know she's my wife. - Ex-wife.
现在滚开 Now go away.
米丽亚姆 你也喜欢老头子吗？ Miriam, do you have the hots for oldies too ?
去你的 Fuck you !
你在学当白痴吗？ Did you study to be such an idiot?
卡拉 跟我来 Carla, come with me.
-玛蒂亚 走开 -改天再来吧 - Mattia, go away. - Come back another day !
卡拉 Carla...
咱们别闹了 你知道你必须来 Let's not make a scene. You know you have to come anyway.
听着 马蒂亚 Listen, Mattia.
也许她只是不想和你说话 Maybe, just maybe she doesn't want to talk to you.
你干嘛不管好你自己的事? Why don't you just mind your own goddamn business ?
滚蛋 Fuck off.
-叫我滚蛋？ -没错 - "Fuck off" ? - Yes.
住手 No!
收起来 Put it away.
收起来 白痴 Put it away, idiot.
好了 我们走 Come on, let's go.
你也没戒多久 You didn't quit for long.
对不起 我搞砸了 Sorry, I messed up.
我忘记带尿布了 I forgot to bring nappies !
乔伊 里科 Choco-Riko !
超级英雄冰淇淋 上面是白色的 你的裤子里是棕色的 The super-hero ice-cream,white on the top, brown in your pants !
该死的 伙计 Shit, man...
真是疯了 What nutters !
嗨 埃内亚 Hi, Enea.
你还好吗？ How's it going ?
不太好 走开 Not good, stay away.
离我远点 Stay away.
你还记得这个吗？磁夹克 Do you remember this ? The magnetic jacket.
这很有回头率 记得吗？ This'll attract them all, remember ?
我们学上次那么做 Let's do what we did last time.
好了 现在他们都在你身上了 There, now they're all in here.
你干净了 You're clean.
我把它们扔掉 好吗？ I'll get rid of them okay ?
再见 埃内亚 Bye, Enea.
你没有参军 艾尔 我来告诉你军需官的故事 You didn't do military service, Alle, I'll tell you the quartermaster story.
-不 拜托了 -军需官就是 - No, please ! - The army quartermaster was the guy
在办公室工作的人 并决定谁来站岗 who worked in the office and decided who would be on guard duty.
你必须轮流站岗 You had to take turns.
当然 也有人对他说 Of course, there were those who hassled him:
别让我站岗 为什么非得是我 "Don't put me on duty,why does it have to be me..."
他们会抱怨 坚持 有时还会威胁 They'd complain, insist,and at times make threats,
为了让他们闭嘴 so to shut them up, the quartermaster would put someone on duty
军需官会让一个不值得的人当班 who didn't deserve it
而他唯一的罪行就是踩线 and whose only crime was that of toeing the line.
军需官法与这个国家的法律是一样的 The quartermaster's law is the same law this country's based on:
那些抱怨 违法 施加压力 those who moan, break the law,and put the pressure on,
逃避警卫职责的人 dodge guard duty but instead send, in their place,
却把那些默默履行职责的人送到他们的岗位上 those who do their duty in silence.
这是他遇到新朋友时面临的一个难题 That's his piece de resistance when he meets someone new.
因为他是个军需官 Because he was a quartermaster.
他现在还是 And he Still is.
安琪拉 这是黎巴嫩菜吗? 很好吃 Is this Lebanese food, Angela ? It's delicious.
你喜欢吗？我很高兴 Do you like it? I'm glad.
我们喜欢吃民族菜 We like to eat ethnic food !
上次她做意大利菜我还在上中学 Last time she cooked Italian food I was in middle school.
-白痴 -他是说去年 - Idiot ! - Meaning last year...
他考了好几次试了 He resat his exams several times.
-艾尔 你是做什么的？ -我和我搭档开了一家健身房 - Alle, what do you do ? - My partners and I run a gym.
-生意好吗？ -他为客户钓鱼 真悲哀 - Is business good ? - He's fishing for clients, how sad.
帕特里齐奥告诉我你是个会计 生意很好 谢谢 Patrizio told me you're an accountant,business is great, thanks.
-安吉拉 你是老师？ -是的 在马可尼学校教书 - And Angela, you're a teacher ? - Yes, at the Marconi School.
-一所高中 -很好 你呢？ - A high school. - Great, what about you ?
-我在汽车保险公司工作 -我在一群猪里生活 - I work in car insurance. - I live it up among pigs.
他在意大利香肠工厂工作 He works at the Veroni salami factory.
我看着他和猪一起生活 I watch him living it up with the pigs.
-我告诉他他们都是混蛋 -他也在香肠工厂工作 - I told him they were jerks. - He works at the salami factory too.
-我是美发师 我和一个朋友开了一家沙龙 -而且 - Hairdresser, I run a salon with a friend. - And so...
我知道 如果我叫你同性恋 你介意吗？ Just so I know, if I call you a faggot,do you mind ?
-是的 -好男人 我就喜欢你的直爽 - Yes. - Good man ! I like your attitude !
不像他 他自称是个同性恋 Not like him, he calls himself a faggot by himself.
-你想想 我得和他住在一起 -如果你愿意 我就把他办了 - Just think, I have to live with him. - I'll switch him off, if you like.
还有一件事 对不起 One more thing. Sorry...
我总是会问这个问题 I always get to ask this.
你愿意和他待一个月吗? Will you be with him for a month at least ?
因为我们很容易喜欢上别人 Because we grow fond of people easily.
在你之前 我们已经喜欢上了50岁左右的人 And we've already grown fond of around 50, before you...
-那不是真的 -如果你愿意 我可以拆散他 - That's not true ! - I can dismantle him, if you like.
-最后一件事 -我要说 我们都知道那是什么 - One last thing... - I'll say it, we all know what it is.
别担心他们 他们看起来就那样 Don't worry about them,they look coked up to the eyeballs.
他们的热情就这样 他们不是没兴趣 他们醒来就一直这样 Due to their exuberance.But they're not, they wake up like this.
好好享受你的夜晚吧 我敢打赌你在狂欢 Enjoy your evening with wifey.A real shag party I bet !
-你想要什么？ -雷贝卡现在也走人了？ - What do you want? - Rebecchi too now ?
够了 看在上帝的份上 住手吧 Enough, for god's sake ! Stop !
你在跟我讲吗？这不是我能决定的 You're telling me ? It's not up to me !
今天的菜单上有什么 老鼠吗？ What's on the menu today... rat?
老鼠炖肉 烤老鼠 Rat stew, roast rat...
焦糖鼠 caramelised rat...
雷贝卡 我很抱歉 Rebbo... I'm sorry.
下一个是吉安卢卡 Gianluca's next.
这是官方消息 说每个人都在这里鬼混 It's official: everyone's screwing everyone in here.
准备好星期一打牌了吗？ Up for our Monday card game later ?
以后还打牌吗？ Up for a card game later ?
和你一起吃饭很有趣 It's great fun eating with you.
整个上午我都在想 午饭时我要和里科坐在一起 这会让我开心一整天的 All morning I thought: "I'll sit with Riko at lunch, it'll make my day".
看看我们亲爱的莎拉 Look at our dear Sara...
我是怎么到这的？ How did I get here ?
我的人生故事在两分钟里？ My life story in two minutes ?
不 No.
我在这里做什么？ What am I doing here ?
分享 My share.
今天一定有一场牌局 There must have been a contest today
那些大混蛋赢了一个揍我的机会 where the biggest assholes won a chance to bust my ass.
都在星期一? All on a Monday ?
他们不能把自己分出去吗？ Couldn't they spread themselves out?
里科 你总是最后一个到 永远都是 Always the last to arrive, Riko ! Always...
让我闻闻 Pussy detector.
没有 他直接来的 No, he came straight here.
在来这儿之前没有别的消遣吗 泰利先生? No diversions before coming here,Mr Tirelli ?
没有 No.
好吧 我和嘉年华 对付这两个废物 Okay, me and Carnival against the two shits.
两个会揍你的混蛋 Two shits who will thrash you.
每把5欧元 我们打到51 Five euros per game. We'll play to 51.
最后一轮是十一点半 Last round is at eleven thirty.
七 加一 二 三枚硬币 Seven, plus one, two, three coins.
我赢了 I win.
-你在打三带一？ -我不能把七留在那 - You're playing three against one ? - I can't leave the seven there !
-当你都准备好了 -急什么呢? - Whenever you're ready... - What's the rush ?
快 混蛋 轮到你了 Rush, my ass ! Your turn.
我想享受这一刻 I wanted to enjoy the moment...
所有的七 所有的七 All the sevens ! All the sevens !
所有的七都是我的 All the sevens for me !
你还在这里？回家吧 You're still here ? Go home.
六小时后你就要轮班了 Your shift starts in six hours.
怎么了？ What's wrong ?
家 Home...
-你有没有想过我的家？ -我就是那么想的 - Do you ever think about my home ? - That's all I think about.
我爷爷修的 My grandpa built it...
我父亲把它扩大了 my father made it bigger...
而我却负担不起 and I'm the one who can't afford it.
还必须把它卖掉 The one who has to sell it.
还没人愿意买 Only no one wants to buy it,
我们家的房子 你看见了吗？ our family home, do you see ?
我知道你喝醉了 I can see that you're drunk.
莎拉有外遇 Sara's having an affair.
你也可以 So are you.
你知道莎拉 You know Sara.
-你知道这对她意味着什么 -是的 - You know what this means to her. - Yes...
她错了 但你没有 that she's in the wrong but you're not.
你一直说你受不了她 You keep saying you can't stand her.
你知道你想要什么吗？ Do you even know what you want?
我想要 What I want...
我脑子里 I have this little voice that...
一直有个声音在回响 keeps going round in my head.
一直都在脑海里 All the time.
我只想要她别再把我当傻子 我要的就这么简单 I want her to stop treating me like a fool, that's what I want.
我在那 上了一辈子班 I've been there... for a lifetime...
我头上戴着避孕套 塞着香肠 我想 with a condom on my head,stuffing sausages and I think:
这就是我吗？ "Is this what I am ?"
这是我？ "Is this me ?"
这个小声音说 情况会变好的 And the little voice says:"Things'll get better".
这房子要塌了 The house is falling to bits.
我那个猪头儿子 情况会变好的 That pig-headed son of mine..."Things'll get better".
意大利要完蛋了 Italy's gone to the dogs.
这个世界就是个鬼地方 情况会变好的 The world's a shithole..."Things'll get better".
听着 我他妈受不了一肚子牢骚的人 Listen, I can't fucking stand whingers
而且刚刚你打牌还赢了 and you've just won first, second and third prize as one.
赶紧滚出去 我不是说现在 如果你愿意的话 Get the fuck out of here. I don't mean now... that too, if you want.
我的意思是 总的来说 滚出去 I mean in general,get the fuck out of here.
换个城市 工作 家庭 Change city, job, family...
但最重要的是 换个朋友 But above all, please, change friends.
做出改变而不是等待改变 Make a change instead of waiting for one.
-也许我该换个朋友 -好主意就从现在开始吧 - Maybe I should change friends. - Great idea, starting from now.
晚安 Goodnight !
等等 Wait...
我可以看看吗？ May I?
去吧 Go on.
画的很好 They're great.
很好 They're not bad.
谁当的模特？ Who's the model...?
就一个模特而以 Just a model.
你越来越好了 You're getting better and better.
你一点头绪都没有 睡觉吧 And you don't have the slightest clue. Off to bed.
要我开车送你回家吗? Shall I drive you home ?
如果你被交警逮了 他们会没收你的驾照和香烟的 If you get pulled over,they'll take your license and smoke it.
再见 See you.
不管怎样 意大利并没有完蛋 And anyway, Italy's not gone to the dogs.
这世界也不是个鬼地方 And the world isn't a shithole.
这世界很美好 你这个傻蛋 It's wonderful, you idiot !
别回来 克劳迪奥要留在这过夜 Don't come round.Claudio's staying the night...
嗨。 Hi.
美人在哪儿？ Where's the pussy ?
你好吗？ How are you ?
你认识美女吗？ Do you get any pussy ?
你吃过午饭了吗？ Have you had lunch ?
我是里科尔多 爸爸 I'm Riccardo, dad !
你在流汗 你热吗？ You're sweating, are you hot?
你能帮我打电话给罗萨娜吗? Will you call Rosanna for me ?
她死了 爸爸 She's gone, dad.
妈妈死了 Mum's gone.
她什么时候来？ When's she coming ?
我等会再打给她 I'll call her later.
今天是星期几？ What day is today ?
星期三 Wednesday.
-你星期三去泡妞吗？ -不去 我来看望你 - You go after pussy on Wednesdays ? - No, I visit you.
皮埃特罗还好吗？ How's Pietro ?
很好 Pietro's fine.
很明显 他找了个女朋友 He's found a girlfriend, apparently.
安东尼奥怎么样？ What about Antonio ?
安东尼奥？ Antonio ?
谁是安东尼奥？ Who's Antonio ?
安东尼奥 Antonio...
爸爸 Dad.
乔凡尼？ Giovanni?
爸爸 Dad !
你是故意的 对吧？ You do it on purpose, right?
你在装傻 You're pretending.
所以大家都离你远点 So everyone leaves you alone.
没错 爸爸 Right, dad '2
好的 Yes.
鸡肉很好吃 吃起来像鱼肉 The chicken's good. It's tastes like fish !
要是他们做鱼 吃起来就像鸡肉 Maybe if they cook fish,it'll taste like chicken.
-我们星期二要去罗马 -你脑子又迷糊了? - We're going to Rome on Tuesday. - Are you off your head ?
-我们是谁？ -我 你和嘉年华 - Who's "we" ? - Me, you and Carnival.
-嘉年华怎么说的？ -他也要来 - What's Carnival got to do with it ? - He needs to come too.
-他知道吗？ -我会告诉他的 - Does he know ? - I'll tell him.
-我呢？你问我了吗？ -没必要问 - What about me ? Did you ask me ? - There's no need.
没必要问 There's no need.
嘉年华 莫罗 Carnival ! Mauro !
你还好吗？ Are you okay ?
没事了 好吗？ Enough now, okay ?
没事了 我说真的 Enough, I mean it.
前晚上 我们在这 要是这是前晚上 现在该干嘛？ The night before... we're here now and it's the night before. What now ?
如果这是找对象 别把我算在内 首先 我对婚姻很忠诚 If this is a babe hunt, count me out. Firstly, because I'm faithful.
其次 我总是找些丑不拉几的 Secondly, because I always get the dogs.
在过去二十年里 你听说过意大利人孤身一人到罗马旅游吗？ Have you ever heard of an Italian being a tourist in Rome in the past 20 years ?
没有 现在该我们了 No, it's our turn then.
自由行？不是 In a car ? No.
徒步旅行 差不多就这样 On foot. Almost.
-差不多 -没错 - Almost. - Almost.
你好 丹尼尔 万分感谢 Hi, Daniele. Thanks a million.
哇 Voilà !
厉害吧 刹车都没有 Cool, huh ? It doesn't even have brakes.
见鬼 Shit!
-这是要去哪？ -让开 我刹不住了 - Where's he going ? - Out of the way !
傻逼 Shitheads.
真是傻到家了 You're total shitheads.
有什么好笑的？ What's so fucking funny ?
谢谢 朱利欧 真的谢谢 Thanks, Giulio, really.
-不用客气 别惹事 -别担心 - No problem. Behave. - Don't worry.
伙计们 我们还可以玩半小时 走吧 Guys, we've got half an hour,come on.
谢谢 Thanks.
-你给他说什么？ -你还能活两个月 - What did you tell him ? - That you had two months to live.
你个混蛋 You bastard !
你想来这 对吗？ You wanted to come here, right ?
背都给我睡得感觉不是我的了 I could do with a new back !
很酷吧？ Cool, huh ?
令人惊叹的风景 A breath-taking view.
不是吗？ No?
他比以前还差吗？ Is he worse than usual ?
那么 我们该怎么办？ So, what shall we do ?
问得好 Good question.
早上好 犯罪份子们 Good morning, partners in crime !
我对 伙伴 很好 但对犯罪就不一定了 I'm fine with "partner",not sure about the "crime" though.
准备好了吗？伙计们 Are we ready ?
我们可以走了吗 Shall we go ?
里科 你觉得呢？ Riko, are you sure ?
好吧 好吧 Yes, yes...
去还是不去都无所谓 Going or not makes no difference.
我没跟你说话 我再跟我的同事说话 I'm not talking to you,but to my co-worker.
我们去下面干什么 里科？ What are we going to do down there, Riko ?
我们得找点乐子 Something needs to be done.
抗议抗议 严重抗议 Hands off! Hands off!
取消第18条 Hands off Article 18 !
抗议抗议 严重抗议 Hands off! Hands off!
取消第18条 Hands off Article 18 !
抗议抗议 严重抗议 Hands off! Hands off!
取消第18条 Hands off Article 18 !
抗议抗议 严重抗议 Hands off!
这是有计划的示威 我们有权抗议 This is a planned demonstration,we have the right to protest.
让路 我们要参加抗议活动 Make way ! We need to join the main protest.
警察 走开 警察 走开 Police, go away ! Police, go away !
-让我们过去 -警察 走开 - Let us through ! - Police, go away !
警察 走开 Police, go away !
停下 安静点 停下 Stop, be quiet ! Stop !
让我们通过 Let us through !
让路 我们要参加抗议活动 Make way !We need to join the main protest.
我们有权抗议 We're allowed to protest !
你他妈的在干什么？ What the fuck are you doing ?
-他们会攻击我们的 -他们肯定会 - They'll attack us ! - They sure will now!
站在那边去别动 Stand over there and don't move !
你们没有权利阻止我们 You have no right to stop us !
我们有20分钟时间喝咖啡 A 20-minute queue for coffee.
真不敢相信我现在是你的护士了 I can't believe I'm your nurse now.
好吧 干杯吧 Well... cheers, then.
马克斯 莱昂哈特向你问好 Max Lionheart says hi.
看到他有多害怕了吗? See how shit scared he was ?
躺床上去把 Get back to bed.
我就不握着你的手了 你身体比我还好 I don't need to hold your hand,you're in better shape than me.
我已经喝过咖啡了 我要走了 I've had my coffee, so I'll scoot off.
-好了 时机恰到好处 -嗨 - There, perfect timing. - Hi.
嗨 Hi.
我给你带了一些衣服 I've brought you some clothes.
他完好无缺 归你了 He's still in one piece, he's all yours.
我要走了 I'll be off.
谢谢 Thanks.
头上挨一棒反而把他打好了 A whack on the head did him good.
再见 Bye.
我放柜子里了哈 Shall I put it there ?
好的 Yes.
好了 Well...
我和医生谈过了 I spoke to the doctor...
很幸运 没什么大问题 You were lucky, it's nothing serious.
他们让你住院 这样比较保险 They just want to keep you here to be safe.
哦 对了 皮埃特罗 Oh, yes... Pietro.
他知道你没事 但想看你 好吧？ He knows you're fine,but wants to see you. Okay ?
行 Yes.
这里 等等 Here, wait...
嗨 嗨 - Hi. - Hi.
-他在这儿 -是嘛？ - Here he is. - Well?
这是你第一次抗议游行 怎么就进医院了呢？ It was your first protest and you end up in hospital?
不是第一次了 第一次你还没出生 It wasn't the first,you just hadn't been born yet.
你想当一个摇滚明星 是吗？ You wanna be a rockstar, huh ?
你被打的视频已经有十亿的浏览量了 The video of you getting truncheoned has had a billion views.
有些媒体想采访你 顺便说一下 By the way, some newspapers want to interview you.
我该怎么跟他们说？ What shall I tell them ?
想一想再告诉我 Have a think then let me know.
好吧 你们看着还挺高兴 Well, you guys look happy.
在罗马呆了几天就遇上了暴动 Spend a few days in Rome and have a riot.
哦 上帝啊 发生了暴动 多么可怕的想法 Oh God, "have a riot"...What a horrible thought !
-挂了 -再见 - Bye. - Bye.
没别的什么事的话 我就走了 If there's nothing you need, I'll go.
毕竟 你的情况不错 After all... you're in good hands.
那个医生 她是个漂亮的女人 The doctor... she's a good-looking lady.
好吧 明天见 Well, see you tomorrow.
你不必来 You don't need to come.
我住在附近一家旅馆 所以我可以在这里呆几天 I'm staying in a hotel nearby,so I can be here for a few days.
也许我们会一起回去 Maybe we'll go back together.
我是说 我们可以一起回家 I mean... we'll go home together.
好了 我走了 Well, bye.
安吉拉打过电话 That was Angela.
他们想来罗马看你 但我告诉她我们要走了 They wanted to come to Rome to visit you,but I told her we're leaving.
你来了 有些记者想见你 Here you are !Some journalists want to see you.
他们知道你要出院了 我要把他们带过来吗？ They know you're getting discharged so...shall I send them up ?
我建议你今天去见见 不然明天会更糟 I suggest you see them today,or tomorrow it'll be worse.
你们刚才看到的图片已经在网上疯传 The images you've just seen have gone viral.
在周二的冲突中 一名抗议者 During Tuesday's clashes a protester was hit by a policeman
被一个警察用警棍击中 前额上还有一道口子 with a truncheon, causing a gash on his forehead.
我们在医院里 这个抗议者目前正在接受治疗 We're at the hospital where this protester is being treated.
幸运的是 他已经脱离危险 他和我们在一起 里科尔多 泰尔里 Luckily, he's out of danger and he's here with us: Riccardo Tirelli.
所以 里科尔多 你 So, Riccardo, you...
还有很多像你一样的人来到了罗马 and many others like you,came to Rome
行使你的权利 维护你的权利 to exercise your right to stand up for your rights.
这是一场和平游行抗议 It was a peaceful protest
然后 突然 你被攻击了 and then, suddenly, you were attacked.
事实上 我没有把他当成抗议 Actually, I didn't even make it as far as the protest.
-我们没有被攻击 -所以 - And we weren't attacked. - So...
告诉我们发生了什么事 Tell us what happened.
好吧 Well...
我和我的两个朋友 Me and two friends of mine got caught up in a group
陷入了一个试图加入游行抗议的团队中 that was trying to join the protest.
那些人很激动 拿扩音器喊着 They were already hyped up,with megaphones, chanting...
这应该是人们自发的聚会 A sort of spontaneous fringe gathering.
多少有点吧 More or less...
街道被一群警察封锁了 The street was being blocked by a group of policemen.
-然后侮辱声漫天遍地 -就是你被攻击的时候吧 - Insults started flying... - And that's when you were attacked.
我们才是袭击的人 We were the ones who attacked.
就像角色扮演的游戏 It's the game of roles.
每天你心里都有一股怨气 但你只能忍气吞声 Every day you get mad and you suck it up.
你生气了 就忍气吞声 你一直在抗拒 直到有一天 You get mad and you suck it up. You resist and resist, until one day...
要么你心态崩溃 要么你对别人大发脾气 you either blow your top or take it out on someone.
我们都不想把这件事告诉警察 None of us wanted to take it out on the police.
-但是他们是奉命到那的 -然后呢？ - But they were sent there. - And then ?
然后你又回到意大利香肠厂工作 每个月1200欧元 And then you go back to making salami for 1,200 euros a month,
在做了30年同样的工作之后 after 30 years in the same job,
看到你的退休年龄就快来了 to seeing your retirement age get further away,
你的房子里每五年都会失去几样东西 to having your house robbed of the few things you own every 5 years,
你祈祷你自己或你的家人不会生病 to praying that you or your family don't get sick
因为你要等8个月才能做一次体检 'cause you'll wait 8 months for a scan.
再过几个月 我儿子就要开始攻读戏剧学位了 In a few months,my son's starting a Drama degree.
他是家里第一个去上大学的人 He's the first in the family to go to uni.
由于某种原因 他喜欢生他养他的地方 For some reason, he's fond of the area where he grew up.
他留在那里 What's the likelihood of him staying there
或加入每年数十万移民的行列的可能性有多大? or joining the hundred thousand people who emigrate every year ?
这些图片很血腥 The images are very gory,
这表明你失血过多 they show that you lost a lot of blood
被击中后晕倒了 and that you fainted after you were hit.
但我想问你的是 But what I want to ask you is:
你还记得当时你在想什么吗？ do you remember what you were thinking at that moment when...
你失去意识了？ you lost consciousness ?
我在想 I was thinking that...
我什么都不想去想 I didn't want to think about anything.
也许这最后一句话总结了所有的挫败感 Maybe this last phrase sums up all the frustration
这是一种无形的感觉 felt by a category that feels invisible.
等等 我不是 好吗？ Hold on...I'm not a category, okay ?
我只是在为自己说话 嘿 我在这 I'm just speaking for myself. Hey, I'm up here.
我只是为自己说话 I only speak for myself.
好的 Okay.
我们拍完了 我想这就行了 We're done, I think that'll do.
嗨 Hi.
嗨 妈妈 Hi, mum.
来吧 晚饭准备好了 Come on, dinner's ready.
你做饭了？ You mean that you cooked ?
印度外卖 玛蒂娜带来的 Indian take-away. Martina brought it.
玛蒂娜是谁？ Martina ?
来吧 开动吧 Come on, let's go !
现在 为了结束周二的抗议活动的报道 Now, to end the report on Tuesday's protest,
让我们听听在冲突中受伤的人的说法吧 let's hear from someone who was wounded in the clashes.
这些图片很血腥 这表明你失血过多 The images are very gory,they show that you lost a lot of blood.
你还记得你在想什么吗？ Do you remember what you were thinking
在你失去意识的那一刻？ at that moment when you lost consciousness ?
我在想 I was thinking that...
我什么都不想去想 I didn't want to think about anything.
现在是关于营养的报告 Now for our report on nutrition.
你都可以得个奥斯卡奖了 You'll win an Oscar!
你简直是个电影明星 You're a film star!
你给他们看了 里科 You showed them, Riko !
更像是他们给我看的 More like they showed me.
你想用你的头打那个警棍 哈哈 You wanted to bust that truncheon with your head.
里科 Riko !
-你喜欢印度菜吗？ -喜欢 - Do you like Indian food ? - Yes.
你想尝尝真正的印度菜吗？星期天来吃午饭吧 Do you want to try real Indian food ? Come to lunch on Sunday.
-带上你老婆 -没问题 谢谢 - Bring your wife. - Great, thanks.
-星期天见 你知道我住哪 -再见 - See you Sunday. You know where I live. - Bye.
我知道 他们分手了三 四次 但总能和好 I know, they've split up three or four times but always make up.
帕特里齐奥恋爱稳定？不可能 Patrizio in a steady relationship ? No way !
让我们看着吧 也许是真的 Let's see, maybe.
不管怎样 你看起来很高兴 Anyway, you look happy.
我很高兴 I am happy.
但是？ But?
但你还没告诉他 But you still haven't told him.
不要告诉他 永远不要 Don't tell him, not ever.
不要告诉他 Don't tell him.
别再怀疑了 And stop having all those doubts.
我喜欢我们星期一的午餐 我们要经常做 I love our Monday lunches. Let's do it more often !
嗨 Hi.
我很担心 I was worried.
不用担心 There's no need.
那么 想跟我说说吗？ So, want to tell me about it?
我相信你都听过了 I'm sure you've heard it all.
不 不要 No, don't.
不 No!
我是说 别这样 I mean it, no.
不？ No?
这不好 This is no good.
这不好？ "This is no good ?".
你什么意思？ What do you mean ?
你是第一个拒绝吹喇叭的人 You're the first guy to ever refuse a blow job.
艾达 我们别这样 Edda... let's call it off, okay.
你在跟谁鬼混？ Who are you screwing ?
索利亚尼？还是特德斯基？ Sogliani ? Tedeschi ?
总有一天我要让你老婆给我剪头发 One of these days I'll go get my hair cut by your wife !
我真想和她好好谈谈 I'm dying to have a long chat with her!
我在外面 出来 I'm outside, come out.
不 我不进来 你出来 No, I'm not coming in. You come out.
怎么了？ Well?
-我们不是说够了吗？ -我来决定什么时候够了 - Haven't we said "enough" enough ? - I'll decide when it's enough.
你来决定吗？ You'll decide ?
-他们去年弄断了你的手腕 -你是我叔叔？ - They broke your wrists last year. - Are you my uncle ?
-我在看 没玩 -哦 好吧 - I'm watching, not playing. - Sure !
威尼斯的赌场怎么样？ 隔天去一次 What about the casino in Venice ? Every other day.
县里的水果机？还不是隔一天去一次 And the fruit machines in the county ? Every other day...
你希望我们就看着不管你吗？ Do you expect us to just sit back and watch you ?
不用 你管好你自己就行了 你 No, mind your own goddamn business. And you...
你知道是怎么对付瘾君子的 You know how it works with junkies.
你必须跌倒谷底才能对付他们 You have to hit rock bottom.
我会没事的 I'll be all right.
周五见 See you on Friday.
嗨 伙计们 Hi, guys.
-你好吗？ -很好 - How are you ? - Good.
进来吧 Come on in.
那是我爸爸 My father.
我好像把明天的饭都吃了一样 I ate like there's no tomorrow !
对不起 你说什么？ Sorry, what ?
我这辈子从没吃过这么多 I've never eaten so much in all my life.
-你没吃太多 -不 我吃了很多 - You didn't eat a lot. - Yes, I did !
-你在这里住了多久了？ -我一出生就住在这了 - How long have you lived here ? - I was born here.
为什么你的父母选择了个世界上最恶劣气候的地方住 Why did your parents choose a place with the world's worst climate ?
我父亲的兄弟住在这里 他说服了我爸爸 My father's brother lived here and he persuaded him.
我喜欢这里 我一直很喜欢 I like it here, I always have.
你有个好的家 You're a beautiful family.
你让我想起了我父亲曾讲给我的那些故事 You remind me of the stories my father used to tell me.
他和五个兄弟姐妹住在一起 He lived with five siblings...
-他的父母 还有爷爷奶奶 -你不喜欢你的家人吗？ - His parents, and grandparents... - Don't you like your family ?
你没有孩子吗？ Don't you have kids ?
我们有一个儿子 他几乎和你一样大 We have a son,who's almost as old as you.
我们还想要孩子 We wanted to have many more.
但是我不再要了 But I wasn't able to have any more...
在卢卡之后 after Luca.
我在怀孕六个月时失去了他 I lost him when I was six months pregnant.
再过几天 他就能出生了 A few more days and he'd have made it.
在这种情况下 医生建议你去看看孩子 In these cases the doctors suggest you see the baby,
否则 天知道你会怎么想 otherwise goodness knows what you'll imagine...
所以我们把他抱了几分钟 So we held him for a few minutes.
他很完美 He was perfect.
他长着 He had...
里科的手 Riko's hands !
他很完美 He was perfect.
我一直在想 他是否能够 I've always wondered if he managed to take...
至少呼吸一次空气 at least one breath of our air.
我很抱歉 I'm sorry.
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
你结婚很久了吗？ Have you been married long ?
很久了 Very long.
好像是挺久了 Maybe too long.
帕瓦克总是说他是个好人 Pavak always says that he's a good man.
-真的吗？ -他总是说： - Really ? - He always says:
诚实 "Honest".
诚实 Honest...
那不是个家庭 That's not a family.
-这是一个避难所 -什么骚动 - It's an asylum. - What commotion.
美妙的骚动 Wonderful commotion.
我需要告诉你一些事情 I need to tell you something.
不管你觉得我有多烂 However much you think I'm a shit,
你只要知道我觉得更糟就行了 just know that I feel even worse.
我不是来道歉 我知道这还远远不够 But I've not come to say sorry,I know that's not enough.
我是告诉你这是我的错 I came to tell you that it was my fault.
还有一部分是她的错 And partly her fault too...
但你也一样 But also yours !
因为你不知道你和谁住在一起 Because you don't realise who you're living with.
你是多么幸运啊 我不是为了刁难你 And how lucky you are ! It wasn't done to spite you !
真不是 It wasn't.
我现在没有时间吃饭 坐下 I don't have time to eat now,sit down.
求你了 Please.
求你了 坐下来 Please, sit down.
我知道现在发生了什么 你别说话 I know what happens now,you simply don't say a word.
我不知道你在想什么 但我知道最坏的情况 And I don't know what you're thinking,but I imagine the worst.
但你可以接受 所以你不用问了 But you're fine with that,so you don't have to ask.
因为你从来没有问过 从来没有 Because you never ask, not ever.
你永远不会问我这一天过得怎么样 You never ask how my day's been,
我是不是想做点不一样的事 或者我在想什么 whether I want to do something different,or what I'm thinking,
或者问问我的感觉 or what I'm feeling...
我觉得有没有你都一样 So I end up doing a monologue.
这一次也是 This time too.
这只发生过一次 It happened only once.
就一次 Just once.
我不该这样 我知道 It shouldn't have happened, I know.
但这只有一次 But it happened only... once.
对你来说够了吗？ Is that enough for you ?
够了 好吧 That's enough, yes.
因为我这辈子从没这么内疚过 Because I've never felt so guilty in all my life.
我从来没这么讨厌过自己 And I've never been so disgusted with myself.
因为你需要知道 在这种情况下 Because you need to know,that in this case too,
就像在这些年来的每一个时刻 like in every other moment during all these years together,
我从来没有 I've never...
我的意思是 and I mean never,
我从来没动过 一秒钟都没有 I've never budged an inch,not even for one second.
我一直在这里 I have always been here.
甚至当我知道你在乱搞的时候 Even when I knew for a fact that you were screwing around.
我每天都想着卢卡 I think about Luca every day.
现在也是 Still now.
有时我有一种感觉 Sometimes I have the feeling...
身体的感觉 他就在这 the physical feeling, that he's here.
直到现在 我每天都在想 And still now, every day,
我们失去他的时候你是如何陪伴我的 I think about how you were there for me when we lost him.
但一直都是这样 But it's always been that way.
你和我总是在一起度过每件事 You and I have always stuck together through everything,
每件事 everything.
我们还在这 And we're still here.
我知道我为什么还在这 I know why I'm still here.
从来没有人拿枪指着你的头 No one's ever held a gun to your head.
我们现在可以吃饭吗？ Can we eat now ?
住手 Goon!
继续 里科 Go on, Riko !
加把劲 Harder !
谢谢 Thanks.
这是2,000块 这是我能给你的最后一点 Here's 2,000. It's the last bit I can give you.
你不能说我打过你 You can't say I dealt you the final blow.
这曾经是铸造工厂 This used to be the foundry.
这里组装车间 Assemblage.
涂漆车间 Lacquering.
装运区在那边 The shipment section was down there.
雷乔有一半人在这工作 Half of Reggio worked here.
城中之城 A city within a city.
一个非法狂欢的绝佳场所 An awesome venue for an illegal rave.
你敢 Don't you dare !
这需要修理 我需要你帮我 It needs fixing up,I need your help.
我准备好了 I'm ready.
我们看起来有多可笑? How ridiculous do we look ?
我看起来很漂亮 I look gorgeous.
太棒了 Wonderful !
你看起来棒极了 You look wonderful !
好了 Okay...
好了 Okay.
我们聚集在这里庆祝 真正的 婚姻 We are gathered here to celebrate the "real" marriage...
在这两个灵魂中 而不是 鞋底中 他们是灵魂伴侣 of these two souls, not "soles",who are soulmates...
-还有室友和室友见证 -今天的仪式 - And housemates and flatmates ! - Who with today's ceremony...
-他们蔑视挑战时间的危险 -平淡是真 - intend to defy the perils of time. - Keep it simple !
-里科尔多 泰里尔 和萨拉 维塞里？-我想是的 - Riccardo Tirelli and Sara Vercesi ? - I think so.
回答可以 别回答 我想是的 你能做到吗？ "I think so..."Say yes ! Can you do that ?
可以 Yes.
试用期后 你还有90多年时间 After this trial period you've had of 90 odd years,
现在是时候决定你们是否要在一起生活 it's now time to decide if you want to live together
直到死亡将你们分开 until death do you part.
好吧 他在玩手指 让他见鬼去吧 Okay, he's crossing his fingers,to hell with this !
你管这叫正式的婚礼? You call this a proper wedding ceremony ?
你想代替我吗? Do you want to take my place ?
里科尔多 你真的愿意 Do you, Riccardo,really want to spend
和莎拉共度余生吗？ the rest of your life with Sara here ?
-如果你真的坚持 -去你妈的 - If you really insist... - Go fuck yourselves !
不 别这样 我在开玩笑 No, come on, I was joking !
我愿意 I do.
你呢 莎拉 不管你到目前为止看到了什么 忍受了什么 Do you, Sara, despite what you've seen and endured so far,
你还想冒险 违背逻辑 want to tempt fate and go against logic
继续分享不幸 and continue to share misfortune,let's be honest,
继续和里卡尔多同甘共苦吗? with Riccardo here ?
我愿意 I do!
戒指 The rings.
以我所赋予的权力 我宣布你们 By the power vested in me,I declare you...
离开你的摇滚 off your rockers
但相守到最后 but united till the end.
愿力量与你同在 与我的灵魂同在 May the force be with you and with my spirit.
吻新娘 Kiss the bride !
有什么好笑的？我们在意大利度蜜月 是啊 What's so funny ? We honeymooned in Italy, yes.
这有什么问题吗？ What's wrong with that ?
我们看了什么？ What did we see...
很多吧 So much stuff.
很多东西 So much stuff.
你八月份做了什么？ What did you do in August?
很好 Nice !
我星期六再打给你 好吗？ I'll get back to you about Saturday, okay ?
不好意思 Sorry I
你收到我的短信了吗？我说我要迟到 Did you get my text saying I'd be late ?
等等 等等 Hold on, wait...
这是你做的还是有人躲在房子里？ Did you do this or is someone hiding in the house ?
我可以让它瞬间消失 I can make it all disappear in a flash.
你得把它全吃光 You have to eat it all up.
你必须每三分钟说一次 好吃 And you have to say "delicious"every three minutes.
我在床上放了两瓶水 I've put two bottles of water by the bed.
你这是委婉地告诉我盐放多了吗？ Is that your subtle way of telling me that I overdid it with the salt ?
我明天得去看看我的爸妈 I have to go see my folks tomorrow.
我好久没见了 I haven't been in ages.
无论你的餐后计划是什么 Whatever your post-dinner plans were...
你家人的形象让我对我的形象产生了反感 the image of your folks is putting me off mine.
对不起 我会搞定的 Sorry. I'll fix that.
你能不能别打电话 You can't stay off your phone !
我10分钟后到工厂 怎么了？ I'll be at the factory in 10 minutes. What is it?
发臭了 The stench.
因为发臭了 他们才知道 They realised because of the stench.
因为太臭了 They took him away as soon as possible...
他们尽快的处理了他 because of the stench.
五天了 Five days !
该死 里科 他已经死了5天了 Shit, Riko, he'd been dead five days !
没有人给他打过电话 And no one had called him.
甚至连我们也没有 Not even us.
-什么事 皮埃特罗？ -我听说你回来了 - What is it, Pietro ? - I heard that you're back.
-是的 -我给你发了封邮件 看看吧 - Yes. - I sent you an email, have a read.
-现在不行 真的 -是关于他的 - Not now, come on. - It's about him.
再见 Bye.
我不知道我是不是该发这个 但是这 I don't know if I should send this,but here goes.
我是怎么到这的？ How did I get here ?
你们中有人想过自杀吗? Have any of you ever thought of killing yourselves ?
我想过 I have.
不是随时都在想 Not all the time.
只是经常想 Just every so often.
事实是 当你像我一样有一颗烂的心的时候 The fact is, when you have a rotten heart like mine,
从物理意义上说 因为从精神上来说 它是好的 in the physical sense, because spiritually speaking it's splendid...
我的意思是 心情不好时 I mean, when you have a rotten heart,
每一天都像在玩俄罗斯轮盘赌 every day is like a game of Russian Roulette.
所以如果必须要发生 为什么我不能决定什么时候去？ So if it has to happen, why can't I be the one to decide when to go ?
但是 我不会割腕 也不会开枪自杀 But, I wouldn't slit my wrists,I wouldn't shoot myself,
我绝对不会吞毒药 I definitely wouldn't swallow poison,
于是我想到了波河 so I thought of the Po River...
这不是金门大桥 It's no Golden Gate Bridge,
但水流会把你拉下去 but the currents would drag you down.
否则 腐烂的水就会把你干掉 Otherwise, the putrid water will finish you off.
如果你能在水流和腐臭的水里活下来 And if you survive the currents and putrid water,
这意味着你的时间还没到 你必须等待 故事结束 that means your time's not up,that you have to wait, end of story.
波河 The Po River !
这是一个很好的让步 你不觉得吗？你尝试了 然后自然决定 It's a good compromise, don't you think ? You try then nature decides.
不管怎样 Anyway...
我是怎么到这的？ How did I get here ?
突然 In spurts.
我在这里做什么？ And what am I doing here ?
我能做的一切 Everything I can.
可怜的家伙 他英年早逝 Poor guy! He died young.
但他的日子已经屈指可数了 But with his heart,his days were numbered.
报纸上有一篇好文章 There was a nice article in the paper.
他是个真正的艺术家 He was a real artist.
大家都爱他 他是个真正的艺术家 听你说 "Everyone loved him,he was a real artist..." Listen to you !
恕我直言 我们诚实点说 With all due respect for the tragedy,let's be honest...
他可能是一个艺术家 但他什么也没干 He may have been an artist but he'd never done fuck all.
除了挥霍家庭财富 Apart from squandering his family's wealth.
这是老故事了 It's always the same old story.
这是艺术家典型的陈词滥调 The typical cliché of the artist.
要么是海洛因 要么是可卡因 要么是赌博 It's either heroin, or coke, or gambling.
现在 也许他的作品会升值 就这样 And now, perhaps, his works will soar in value. Come on !
-道歉 -道歉？给谁？ - Apologize. - Apologize ? Who to ?
为什么呢？因为我的想法？ And what for ? For saying what I think ?
-道歉 -听着 他是你的朋友 - Apologize. - Listen, he was your friend...
真糟糕 Sucks for you.
进来 里科 坐下 Come in, Riko. Sit down.
这要怪规章制度 "The regulations are to blame.
意大利猪肉必须有一定的质量 Italian pork must be of a certain quality,
不像进口猪肉 它更便宜 unlike imported pork,which is cheaper.
市场 是经济衰退的罪魁祸首 The market, the recession is to blame...
里科 你无法想象 You can't imagine, Riko,
我们不得不这样做的感觉有多糟糕 how awful we feel having to do this.
如果有别的选择 我们会选择它 但没有 If there were another option,we'd choose it. But there isn't."
-听着 -不 没关系 - Listen... - No, it's fine.
30年前我刚来这里的时候 维罗尼家族还在经营 When I started here, 30 years ago,the Veroni family still ran it.
阿纳尔多 维奥尼先生一直都在这里 Mr Arnaldo Veroni always maintained a presence here.
我甚至不知道你是谁 I don't even know who you are.
市场 监管 经济衰退 The market, the regulations,the recession...
你以为我不明白吗？我明白 You think I don't understand ? I do !
但我能说的就是去你的 But all I can say is fuck you !
好吧 Well...
首先 谢谢你让我不必做我的演讲 First of all, thanks for sparing me from having to do my speech...
我也很烦老是说这一套 I'm so sick of repeating it.
我们已经为你准备了奖金和遣散费 We've prepared a bonus for you along with your redundancy pay.
我们设法让克罗蒂放弃了指控 We managed to make Crotti drop the charges.
你打断了他的鼻子和下巴 这可不简单 You broke his nose and jaw,it wasn't simple.
我们会给你一个干净的介绍信 We'll give you a clean reference.
我同意你的 去你的 I'll allow for your "fuck you"
祝你好运 and good luck.
早饭也抽吗？ Even at breakfast ?
今天天气很好 It's a beautiful day.
让我们做点什么 来吧 Let's do something, come on !
找Riccione？ Riccione ?
还是桑科特锐 Cinque Terre.
看看安吉拉有空没 See if Angela's free.
你和她去吧 Go with her.
我觉得你应该暂时别找工作 I think you should stop looking for work for a while.
你已经很迷茫了 You've become obsessed.
我们会处理的 沙龙生意很好 We'll manage, the salon's doing well.
切萨纳蒂科？ Cesenatico ?
圣特罗佩？ Saint Tropez ?
蒙特卡洛 Monte Carlo !
盛装打扮 All dressed up.
我要穿那件低领的漂亮裙子 I'll wear that amazing dress,with the low-cut neckline.
你会戴上大大的太阳镜 You'll wear big sunglasses.
找一份工作？ Found a job ?
我没那个运气？ No luck ?
别担心 你会找到工作的 Don't worry, you'll find something.
你醒过来了吗？ Have you just woken up ?
一切都乱套了 It all gets messed up.
日日夜夜 Day, night...
你不能七点起床吗？ Can't you get it up 7
这种事时有发生 That happens.
你是怎么熬过那天的? How do you get through the day ?
我再也受不了了 I can't take it anymore.
他只是坐在那 什么也没说 He just sits there, saying nothing...
马泰奥一直在给他打电话 马克斯和帕特里齐奥也是 Matteo keeps calling him,so do Max and Patrizio...
我知道 I know.
他连手机都不开 He won't even turn his phone on.
他只是坐在电视机前 把音量关了 He just sits in front of the TV with the volume off.
我得带他去看心理医生 不然他就不去了 I have to take him to the therapist or he won't go.
我得给他喂药 I have to feed him his medication.
-我相信他会挺过来的 -我受不了了 已经六个月了 - He'll pull through, I'm sure. - I'm not, it's been six months.
他连澡都不洗了 He doesn't even wash anymore.
我经常强迫自己和他做爱 但是即使 Every so often I force myself to make love but even there...
我做所有的工作 I do all the work.
-他还在找工作吗？ -不见得 - Is he still looking for work ? - Not really.
我明白 那是不断的拒绝 I understand, it's constant rejections.
但是 But...
我们还能过得去 这并不是说 We can still get by,it's not that.
你知道 事情不是这样的 You know that's not how it works.
这不仅仅是工资的问题 It's not just about the wage packet.
我们去跳舞吧 这不是问题 Let's go out dancing. It wasn't a question.
走吧 Come on.
多漂亮啊 What a beauty !
接电话啊 该死的 Answer, dammit ! Answer.
振作起来 爸爸 Come on, dad.
吃了 Eat.
快点 你必须吃 No, you have to eat !
不要说你不喜欢我做的东西 Don't say you don't like what I've made.
我烦死了 I'm sick to death of this !
我整天像个奴隶一样干活 而你连手指头都不愿动一下 I work all day like a slave and you don't lift a finger!
振作起来 做点什么 Snap out of it ! Do something !
吃你的汤 Eat your soup !
我花了半个小时来做的 你必须吃了 I spent half an hour making it,you have to eat it.
吃 你太瘦了 Eat, you're too thin.
吃 Eat.
吃吧 快点 Eat. Come on !
去你妈的 Fuck you g
过来 Come here.
嘿 疯子 Hey, nutcase !
我是说 我是说 I mean, just saying...
是啊 你这个疯子！ Yes, you nutcase !
我们去喝一杯怎么样？ Shall we go for a drink ?
还是呆在车里？ 你说了算 You'd rather stay here in the car ? It's up to you.
我最后一次见你的时候 你说话了 The last time I saw you,you spoke.
你说个不停 Whereas you've never stopped.
等等 你把自己扔进了波河 Wait, you threw yourself into the Po River...
你有辐射吗？如果有 你得告诉我 Are you radioactive ? If you are, you should tell me.
如果你变成绿巨人 我们会为你开一个马戏团 If you become like Hulk,we'll open a circus just for you.
-好吗？ -去你的 - Okay ? - Fuck you !
他把自己扔进了波河 He threw himself into the Po River !
闭嘴 Cut it out!
嗨 Hi.
莉迪亚告诉我你见过马克思 Lidia told me that you met up with Max.
我很高兴 I'm glad.
我不喜欢做饭 我买了一些比萨 I didn't fancy cooking,I got us some pizzas.
-有电影吗？ -是的 - Is there a film on ? - Yes.
这个不错 This is good one !
我们得开点声音 哪怕只是听音乐 But we have to turn it up,even just for the music.
我要喝点东西 I'll get something to drink.
啤酒 可乐 水？ 你喝什么 Beer, Coke, water ? You choose.
有了吗？ Yes ?
是的 我有了 Yes I
嗨 嘉年华 你在哪？ Hi, Carnival. Where are you ?
无论你在哪里 也许这些话会传到你的身边 Wherever you are,maybe these words will reach you.
你有没有想过我会在法兰克福的一家餐馆里当个跑堂的? Ever think I'd be a dogsbody in a restaurant in Frankfurt ?
这是一个不错的城市 It's not a bad city.
有点残酷 甚至它的名字 法兰克福 A bit harsh... even its name:Frankfurt.
我已经在这里呆了四个月了 嗯 I've been here for four months now and, well...
很艰难 但我也很坚强 It's tough. But I'm tough too.
如果可以的话 你必须接受你所得到的工作 You have to take the work you get,if you can.
帕瓦克给我找了份工作 他在这里有亲戚 Pavak found me the job,he's got relatives here.
这是一家意大利餐馆 有很多意大利顾客 意大利菜 It's an Italian restaurant, with lots of Italian customers, Italian food...
一天下来 我做得很好 薪水很高 I do quite well, at the end of the day.It's well-paid.
下个月我又要当爸爸了 I'm going to be a dad again next month.
你觉得那很好笑吗？ 我也觉得 Do you find that funny ? So do I.
莎拉被吓坏了 Sara's terrified.
我每天都告诉她 宝宝会健康强壮 Every day I tell her that the baby will be healthy and strong.
这是一个女孩 It's a girl.
我这么说不仅仅是为了让她放心 I don't just say it to reassure her
因为我知道这就是未来 but because I know that's how it will be.
你知道莎拉打过我一次吗? You know that Sara beat me up once ?
顺便说一句 打得好 Proper blows, by the way.
因为我已经决定来这里了 Because I'd decided to come here.
即使是现在 她每天都把我当孩子看待 And even now, every goddamn day,she treats me like a kid.
够了 离开那个地方 回家吧 Enough ! Leave that place ! Come home !
但关键就在这里 But the point is precisely that home.
我不打算卖掉那栋房子 I'm not going to sell that house.
也许有一天我的孩子会把它卖了 Maybe one day one of my children will sell it.
但我不卖 因为我想回去 But I'm not selling it.Because I want to go back.
因为我要回去 Because I will go back.
我要回去了 I'll go back.
我在某个地方读到过 I read somewhere
我们的细胞需要7年的时间才能死亡 并为新的细胞让路 that it takes seven years for our cells to die and make way for new ones.
我有足够的时间思考 我在想 As I've got plenty of time to think,I was wondering:
为什么我们还是我们? "How come we're still us ?
细胞死后存活下来的粒子是什么? What's that particle made of that survives once our cells die ?"
我是由我的家人组成的 I'm made of my family,
我是由你 麦克斯和其他所有人组成的 I'm made of you,of Max, of all the others.
我们是由我们的小城市 它的城墙组成的 We're made of our small city,of its walls,
我们被告知的故事 以及其他像我们一样的人组成的 of the stories we've been told about it and of others like us.
我们是由空气组成的 We're made of that air.
我知道当我告诉你 I know you'll laugh when I tell you that I've realized
我已经意识到想家的意义时你会笑的 what being homesick means.
但这是真的 But it's true.
它太强大了 有时我觉得都无法限制空间 It's so strong I sometimes think that you can't confine air.
从这里 从远处 我似乎可以看到 Then it seems like I can see,from here, from far away,
也许在某种程度上 that perhaps in some way,
我们也是由 里雅斯特 somehow,we're also made of Trieste,
米兰 卡利亚里 Milan, Cagliari,
莱切 威尼斯 Lecce, Venice,
佩斯卡拉 巴勒莫组成的 Pescara, Palermo.
也许我们是由美丽和腐败组成的 Perhaps we're made of beauty and putridness.
关于谎言 恐惧 Of lies, of fear.
混乱和奇迹 Of chaos and wonders.
我们也做了最后的努力 And we're also made of last ditch efforts.
一连串的最后的努力 A series of last ditch efforts.
我们也是由蔑视 We're made of contempt...
和爱 and yes...
组成的 of love.
你觉得我变得多愁善感了吗？ Do you think I've become sentimental ?
是的 Yes...
我在等着看事情的结果如何 I'm waiting to see how things work out.
但至少我知道他们会成功的 我敢肯定 But at least I know they will work out,I'm sure of that.
无论你在哪里 都要照顾好你自己 Wherever you are,take care of yourself.
无论你身在何处 我都会给你一个大大的拥抱 And wherever you are,I'm sending you a big hug.
附注 前几天皮埃特罗给我发了一封电子邮件 引用了凯撒 帕维泽的一句话 P.S. The other day Pietro sent me an email with a quote by Cesare Pavese.
这句话是这样的 This is what it said:
你需要一个村庄 "You need a village,
哪怕只是为了离开它而感到高兴 if only for the pleasure of leaving it.
有个村庄意味着你并不孤单 Your own village means that you are not alone.
你知道 在人 植物和土壤中 That you know that in the people and the plants and the soil,
都有你的影子 there is something of you,
即使你不在那里 that even when you are not there,
它也在等着欢迎你回来 it waits to welcome you back."
你在那里做什么？ WHAT ARE YOU DOING THERE ?
我在这里做什么？ What am I doing here ?
我在这里做什么 What am I doing here...